1
00:03:12,558 --> 00:03:19,837
תחת האפיפיור אלכסנדר החמישי, האיטלקי
רנסנס שישנה את העולם.

2
00:03:19,838 --> 00:03:23,396
גאונים יצירתיים כמו ג'וטו,
ג'ורג'ונה, דה וינצ'י, מיכאלאנג'לו

3
00:03:23,397 --> 00:03:26,916
לייצר את יצירות המופת הגדולות ביותר
העולם יידע אי פעם.

4
00:03:26,917 --> 00:03:32,796
רומא, עיר הנצח, שולטת ברוחניות וב
העולם העכשווי... עידן מדהים.

5
00:03:32,797 --> 00:03:39,076
זמנים של תהפוכות, פוליטיקה עדינה איפה
האויבים של אתמול הופכים לבעלי ברית של היום.

6
00:03:39,077 --> 00:03:43,315
בעידן של אינדיבידואליזם אינטנסיבי
עם זאת, חייהם של גברים אינם חשובים

7
00:03:43,316 --> 00:03:47,155
למי שמעורר מלחמות
ממעמקי המצודות שלהם.

8
00:03:47,156 --> 00:03:53,930
אכזריות, חגיגות, גדולה, אהבה.

9
00:04:47,313 --> 00:04:50,951
תקופה זו של ההיסטוריה יכולה להיות
מסוכם סביב שם

10
00:04:50,952 --> 00:04:57,938
מוקף באגדה ו
שורשים ספרדיים, 'הבורג'אס'.

11
00:04:57,952 --> 00:05:03,511
אדם מסתורי ומפחיד שיהיה
זכור במשך מאות שנים.

12
00:05:03,512 --> 00:05:07,471
אדם שהחזיק ברומא ובאיטליה
תחת שליטתו,

13
00:05:07,472 --> 00:05:10,041
קיסר בורג'יה.

14
00:06:10,948 --> 00:06:13,827
כמה זמן יהיה לנו
לשאת את החזיר הספרדי הזה?

15
00:06:13,828 --> 00:06:16,187
האם הוא יקרקר אי פעם!

16
00:06:16,188 --> 00:06:19,306
גברים, תודה לקיסר.
צריך להכות נשים!

17
00:06:19,307 --> 00:06:23,289
כדי להרגיע אותם.
כדי לגרום להם לשתוק.

18
00:06:27,107 --> 00:06:32,078
חגיגת חיילים מחוספסים.

19
00:06:35,707 --> 00:06:38,385
זו עיר מושחתת
נשלט על ידי חזיר.

20
00:06:38,386 --> 00:06:41,697
תהיה בשקט, המשטרה של הספרדי
נמצאים בכל מקום.

21
00:06:43,266 --> 00:06:45,345
לרומא יש מוניטין של
להיות עיר חופשית.

22
00:06:45,346 --> 00:06:48,025
אתה לא מכאן?
לא, מנאפולי.

23
00:06:48,026 --> 00:06:50,265
רומא הייתה פעם חופשיה, זרה.

24
00:06:50,266 --> 00:06:52,065
אזרחיה שמרו על שתיקה במשך שנים.

25
00:06:52,066 --> 00:06:53,065
האם הם מפחדים?

26
00:06:53,066 --> 00:06:54,984
כן, הם מפחדים.
קיסר הורג. הוא המאסטר.

27
00:06:54,985 --> 00:06:57,396
הוא השטן השולט על ביצה.

28
00:06:58,185 --> 00:06:59,784
האם זה באמת כמו שהיא אומרת?

29
00:06:59,785 --> 00:07:03,664
לא...
זה אפילו יותר גרוע.

30
00:07:04,145 --> 00:07:07,227
ולוקרציה?
איך היא?

31
00:07:07,545 --> 00:07:09,264
אחותו הראויה של קיסר.

32
00:07:09,265 --> 00:07:10,824
כל הבורגיות זהות.

33
00:07:10,825 --> 00:07:13,983
בעיירה שבה יש
כל כך הרבה זונות,

34
00:07:13,984 --> 00:07:18,831
היא שולטת ללא תחרות.
אתה יכול ללכת ולספר לנאפולי.

35
00:07:19,144 --> 00:07:23,863
למרות מה שהם אומרים,
אני לא מאמין שהיא כל כך מושחתת.

36
00:07:23,864 --> 00:07:30,280
היא רק בת 18.
- אולי הם מגזימים קצת, או לא.

37
00:07:30,503 --> 00:07:34,142
הייתה לי את לוקרציה.
- אתה רברבן, מתגאה.

38
00:07:34,143 --> 00:07:36,582
נשבע שזה נכון.

39
00:07:36,583 --> 00:07:41,102
אתה שיכור כנזיר. בוא
ולישון. אני אגרום לך לשכוח אותה.

40
00:07:41,103 --> 00:07:43,902
הטבעת הזו.
היא נתנה לי את זה.

41
00:07:43,903 --> 00:07:46,098
לוקרציה. כֵּן.

42
00:07:46,503 --> 00:07:49,835
היא לא יודעת שחזרתי.

43
00:07:50,102 --> 00:07:52,301
אני חייב ללכת.

44
00:07:52,302 --> 00:07:56,661
הם לא מאמינים לי.
אתה מאמין לי, נכון?

45
00:07:56,662 --> 00:07:59,222
לוקרציה. היה לי אותה. ברומא.
הנה הטבעת שהיא נתנה לי.

46
00:08:04,782 --> 00:08:09,300
מכיוון שהיא אוהבת אותי,
היא נתנה לי את הקריירה הצבאית שלי.

47
00:08:09,301 --> 00:08:12,300
אני בצבא.

48
00:08:12,301 --> 00:08:16,860
תן כבוד לצבא
ולזונות.

49
00:08:16,861 --> 00:08:19,260
תחי לוקרציה.

50
00:08:19,261 --> 00:08:21,580
לוקרציה היא שלי.
היה לי אותה.

51
00:08:21,581 --> 00:08:26,099
תחי לוקרציה.
תחי לוקרציה.

52
00:08:26,100 --> 00:08:28,299
עזוב אותי!
- עזוב אותו!

53
00:08:28,300 --> 00:08:30,659
עזוב אותו! זה קרנבל.
מותר לך להגיד מה שאתה רוצה.

54
00:08:30,660 --> 00:08:32,491
תעזבו אותו בשקט!

55
00:08:32,580 --> 00:08:35,059
לוקרציה תשחרר אותך.

56
00:08:35,260 --> 00:08:38,799
למרות היותי שיכור,
האיש הזה נשמע כנה.

57
00:08:41,859 --> 00:08:46,319
בוא נלך. כל עוד הם שרים,
הם לא מזיקים.

58
00:08:49,739 --> 00:08:53,402
אני חייב ללכת.
אני צריך להיות לבד.

59
00:09:13,658 --> 00:09:15,625
יש לך ידיים גסות הלילה.

60
00:09:17,657 --> 00:09:19,256
מָהִיר!
תביא את היונה.

61
00:09:19,257 --> 00:09:23,656
חבל שאף חומר לא יכול לשכפל
נצנוץ כנפיו.

62
00:09:23,657 --> 00:09:26,416
שמלת הכלה שלך
יהיה אותו צבע.

63
00:09:26,417 --> 00:09:31,035
הכל לבן.
מהר, מהר.

64
00:09:35,016 --> 00:09:38,335
על יופיו של העור,
זה עדיף על כל קרמים ונציאנים.

65
00:09:38,336 --> 00:09:41,815
שמעתי נשים בפריז
השתמש בחתולים במקום ביונים.

66
00:09:41,816 --> 00:09:43,815
חתולים? זה בלתי אפשרי!
הם אמורים להיות כל כך מעודנים.

67
00:09:43,816 --> 00:09:45,415
לא הייתי רוצה לגור בפריז.

68
00:09:45,416 --> 00:09:47,690
חתולים?
- זה נורא.

69
00:09:48,176 --> 00:09:49,175
הו, תהיה בשקט.

70
00:09:49,176 --> 00:09:50,615
תוריד את הבד.
מָהִיר.

71
00:09:50,616 --> 00:09:52,254
מי סיפר לך על זה?

72
00:09:52,255 --> 00:09:54,934
הכל נכון.
אמרו לי על זה.

73
00:09:54,935 --> 00:09:57,134
האם הם יירגעו אי פעם.

74
00:09:57,135 --> 00:09:59,262
לך, לך.
לְהִסְתַלֵק.

75
00:10:09,174 --> 00:10:14,653
אני כל כך מקנא בהם.
הם שמחים. כיף להם.

76
00:10:14,654 --> 00:10:18,613
אל תהיה עצוב.
לַחשׁוֹב. בעוד כמה ימים...!

77
00:10:18,614 --> 00:10:21,127
גם אתה.
אני רוצה להישאר לבד.

78
00:10:57,612 --> 00:10:59,636
ציפיתי לביקור שלך.

79
00:11:00,732 --> 00:11:04,702
הלילה, היית חייב לבוא
כשהכל חשוך סביבך.

80
00:11:11,011 --> 00:11:13,610
נראה שאתה הולך קדימה
אל תוך הלילה.

81
00:11:13,611 --> 00:11:17,250
כן, לילה שלעולם לא יהיה
להסתיים בשחר חדש.

82
00:11:17,251 --> 00:11:20,685
איך אתה יודע?
- עדיין מילים של תקווה.

83
00:11:21,250 --> 00:11:23,249
נמאס לי ממילות נחמה.

84
00:11:23,250 --> 00:11:25,047
האם אי פעם בגדתי בך?

85
00:11:25,290 --> 00:11:28,623
בקרוב תעזוב בלילה הזה.

86
00:11:28,690 --> 00:11:32,159
לָבוֹא.
תתקרב.

87
00:11:32,650 --> 00:11:37,156
אהבה שכל כך חיכו לה,
כל כך חיפשו, נמצא כאן.

88
00:11:39,409 --> 00:11:43,983
קרוב, קרוב מאוד.
הישען על המראה.

89
00:11:47,209 --> 00:11:50,888
מַבָּט. תסתכל היטב.

90
00:11:50,889 --> 00:11:52,968
אני רואה רק את ההשתקפות שלי.

91
00:11:52,969 --> 00:11:57,887
מכיוון שאתה יכול לראות רק את זה,
גברים רק ירדפו אחריך.

92
00:11:57,888 --> 00:12:02,127
תשכח מהחיים שלך,
רק החיים של האחר נחשבים.

93
00:12:02,128 --> 00:12:05,327
אהבה תהיה במחיר הזה ו
אתה תקבל את זה.

94
00:12:05,328 --> 00:12:09,400
פנים רעולי פנים!
הוא מחייך.

95
00:12:10,528 --> 00:12:13,366
הו, הוא נעלם.

96
00:12:13,367 --> 00:12:18,806
ספר לי. אני רוצה לדעת. האם הוא...
- סבלנות.

97
00:12:18,807 --> 00:12:24,997
הוא מאוד קרוב. הצער שלך נגמר.
הלילה, אני רואה אותך.

98
00:12:27,847 --> 00:12:30,451
אתה יוצא לפגוש אותו.

99
00:12:32,686 --> 00:12:35,711
זה כמו בריחה.

100
00:12:36,686 --> 00:12:41,452
שירים, מוזיקה.

101
00:13:18,804 --> 00:13:23,037
'... לוקרציה, הכי יפה
בין הזונות...'

102
00:14:49,919 --> 00:14:52,917
אתה רק קצת חלש.
זה לא יהיה כלום.

103
00:14:52,918 --> 00:14:54,976
תנוח קצת.

104
00:14:55,438 --> 00:14:59,420
אתה שברירי מדי
למשחקים הפרועים האלה.

105
00:15:00,918 --> 00:15:04,934
מה הקטע?
אתה מפחד ממני?

106
00:15:05,718 --> 00:15:11,235
אפשר להוריד את המסכה שלך?
כן, אם אוריד גם את שלך.

107
00:15:17,557 --> 00:15:21,836
חשבתי רק אמנים
יכול לחלום על פרצופים כמו שלך.

108
00:15:21,837 --> 00:15:25,916
מי אתה?
לא... אל תגיד כלום.

109
00:15:25,917 --> 00:15:27,941
זה לא משנה

110
00:15:29,716 --> 00:15:33,573
הלחיים שלך עדיין סובלות
את הרכות של הילדות.

111
00:15:33,956 --> 00:15:39,835
ידעתי שלאהבה יש את הקול שלך.
רך, עמוק.

112
00:15:39,836 --> 00:15:43,555
בחלומות שלי,
לאהבה היו את העיניים שלך.

113
00:15:43,556 --> 00:15:45,834
הכוח הזה שמושך אותי.

114
00:15:45,835 --> 00:15:49,498
אתה חתיך.
אני אוהב אותך.

115
00:16:44,072 --> 00:16:48,031
לא. זה לא הוגן מדי.
אני לא רוצה לעזוב אותך.

116
00:16:48,032 --> 00:16:51,271
אני מרגיש שתמיד הרגשתי
אהב אותך, תמיד ידע אותך.

117
00:16:51,272 --> 00:16:56,311
לאבד אותך לנצח. לעולם לא נראה אותך
או לשמוע אותך. זה בלתי נסבל.

118
00:16:56,312 --> 00:16:58,310
הייתי כל כך רוצה
לקחת אותך איתי.

119
00:16:58,311 --> 00:17:00,310
יותר מדי דברים משאירים אותי כאן.

120
00:17:00,311 --> 00:17:03,710
זה נכון.
אני לא יודע עליך כלום.

121
00:17:03,711 --> 00:17:07,030
מה התועלת?
לא ביקשתי כלום.

122
00:17:07,031 --> 00:17:12,270
אני...
אני מלווה לורד זר.

123
00:17:12,271 --> 00:17:16,749
ואתה תעזוב.
חיינו יימשכו.

124
00:17:16,750 --> 00:17:20,349
פָּרוּד.
לא אתה ולא אני נשכח.

125
00:17:20,350 --> 00:17:24,139
'... הספרדי היפה
את מי מלטפים...'

126
00:17:27,950 --> 00:17:33,603
'... הגוף שלה לוחץ נגד...'

127
00:17:34,749 --> 00:17:37,570
אני אוהב אותך.
נשק אותי פעם אחרונה.

128
00:17:38,829 --> 00:17:41,468
השם שלך!
לפחות תגיד לי את שמך!

129
00:17:41,469 --> 00:17:47,828
'... לוקרציה. הכי יפה
בין הזונות...'

130
00:17:47,829 --> 00:17:53,482
'... הזונה הכי יפה...'

131
00:18:44,065 --> 00:18:47,216
דמעות של תשובה?

132
00:18:47,705 --> 00:18:50,784
הגברות שלך היו מודאגות
הבוקר לראות את המיטה הריקה שלך.

133
00:18:50,785 --> 00:18:53,344
הם חשבו שהיית
נחטף על ידי איזה שטן.

134
00:18:53,345 --> 00:18:56,496
שטן נאה,
אני מקווה.

135
00:18:57,385 --> 00:18:59,409
כמה מילים..

136
00:19:02,464 --> 00:19:06,343
זה נגמר.
אתה חייב להפסיק את כל התעלולים שלך.

137
00:19:06,344 --> 00:19:07,833
אתה פוגע בי!

138
00:19:08,504 --> 00:19:11,903
אתה אמור לקחת מאהבים
רק לאחר הנישואין.

139
00:19:11,904 --> 00:19:13,823
תוך עשרה ימים תתחתני.

140
00:19:13,824 --> 00:19:15,951
למה אתה לא יכול לחכות קצת!

141
00:19:17,304 --> 00:19:19,622
כבר התחתנתי עם ספורזה
לציית לך.

142
00:19:19,623 --> 00:19:22,502
ואז הפך ספורצה למכשול
ושוב צייתתי לך.

143
00:19:22,503 --> 00:19:26,502
כדי לציית לך, אתחתן עם אראגון.
אני שונא אותו כבר.

144
00:19:26,503 --> 00:19:27,742
אני שונא אותו בלי להכיר אותו.

145
00:19:27,743 --> 00:19:32,102
אמרו לי שהוא חתיך.
זה אמור לרצות אותך.

146
00:19:32,103 --> 00:19:34,776
אין לך רגשות לאף אחד.

147
00:19:36,862 --> 00:19:40,900
כן, יש לי כמה בשבילך
לפעמים.

148
00:19:41,022 --> 00:19:43,421
אבל הלב לא יכול
להתקיים במקביל לפוליטיקה.

149
00:19:43,422 --> 00:19:48,201
לא למדת
זו הנחמה.

150
00:20:30,099 --> 00:20:31,898
עם יורש העצר
במיטתה של לוקרציה,

151
00:20:31,899 --> 00:20:36,268
ממלכת נאפולי ניצחה
בלי לאבד חייל.

152
00:20:36,499 --> 00:20:40,595
סוף סוף המשפחה החצופה הזו
סוף סוף מאולף.

153
00:20:48,218 --> 00:20:51,457
אין לי כוח.
- אל תבכי, גברתי.

154
00:20:51,458 --> 00:20:52,697
הוא חוצה את החצר.

155
00:20:52,698 --> 00:20:55,996
גברתי, את חייבת להיכנס.

156
00:21:14,177 --> 00:21:17,056
הוא גאה.
הוא מקבל בברכה כמנצח.

157
00:21:17,057 --> 00:21:18,854
אדוני.

158
00:21:19,857 --> 00:21:22,935
הפאר הצעקני
של שכיר חרב יוקרתי.

159
00:21:22,936 --> 00:21:26,200
איפה האישה
אני חייב להתחתן?

160
00:21:37,056 --> 00:21:43,609
זונה יכולה להיות לכל זר
בליל קרנבל.

161
00:21:43,935 --> 00:21:45,652
אתה חייב להתקדם.

162
00:22:13,574 --> 00:22:18,181
אדוני, האם אתה מסכים לקחת
בתור בן הזוג והאישה החוקיים שלך

163
00:22:20,133 --> 00:22:23,852
בשם לוקרציה בורג'יה
כאן לפניך

164
00:22:23,853 --> 00:22:27,812
ומבטיחים לטפל בה
כגברתך ואישתך הלגיטימית.

165
00:22:27,813 --> 00:22:31,953
כן, אני כן.
בשמחה.

166
00:22:33,253 --> 00:22:39,531
גברתי, האם את מסכימה לקחת
בתור בן זוג לגיטימי

167
00:22:39,532 --> 00:22:43,126
האדון של אראגון, הדוכס מבריסלי

168
00:22:43,212 --> 00:22:48,331
ומבטיחים לציית ולכבד אותו
בתור בן הזוג הלגיטימי שלך.

169
00:22:48,332 --> 00:22:50,129
כן, אני כן.

170
00:24:49,245 --> 00:24:51,844
התחמקת מלהסתכל עליי
מהבוקר.

171
00:24:51,845 --> 00:24:55,382
אני יודע מה אתה חושב.

172
00:24:58,124 --> 00:25:00,125
לְדַבֵּר.
אני מתחנן אליך.

173
00:25:00,364 --> 00:25:06,403
תעליב אותי אם אתה צריך.
כל דבר יותר טוב מהשתיקה שלך.

174
00:25:06,404 --> 00:25:10,864
תקשיב לי.
אם הייתי ברחובות באותו לילה...

175
00:25:11,044 --> 00:25:13,171
אתה לא רוצה להקשיב לי.

176
00:25:14,363 --> 00:25:16,002
לפחות תדע שאני אוהב אותך.

177
00:25:16,003 --> 00:25:20,642
אַהֲבָה? המילה הזאת בפה שלך
הוא במקרה הטוב מעורפל.

178
00:25:20,643 --> 00:25:22,682
באילו זרועות החזיק מעמד
לבטא את המילים האלה?

179
00:25:22,683 --> 00:25:24,562
אין לך את הזכות

180
00:25:24,563 --> 00:25:26,482
אם היו אינטרסים אחרים במשחק,

181
00:25:26,483 --> 00:25:29,482
הייתי עוזב ואומר להם
איפה פגשתי אותך.

182
00:25:29,483 --> 00:25:33,681
הייתי מתפאר
הכיבוש שלך כמו שרבים אחרים כאן עושים.

183
00:25:33,682 --> 00:25:36,241
שמעתי אותם שרים בטברנות.

184
00:25:36,242 --> 00:25:38,721
הם משקרים.
זה שערורייתי.

185
00:25:38,722 --> 00:25:43,361
הגעתי לרומא מוקדם בלי הודעה מוקדמת.
חיפשתי והקשבתי לאנשים.

186
00:25:43,362 --> 00:25:47,601
הם ניסו לשכנע אותי את זה
האישה שאני עומד להתחתן איתה

187
00:25:47,602 --> 00:25:49,466
לא היה מה שאנשים אמרו.

188
00:25:50,481 --> 00:25:51,880
ואז מצאתי אותך.

189
00:25:51,881 --> 00:25:54,417
עזוב אז.
ניתן לבטל נישואין.

190
00:25:55,201 --> 00:25:57,680
זה נכון.
יש לך קצת ניסיון עם זה.

191
00:25:57,681 --> 00:26:00,560
איזו נקמה, לא?
למה אתה מחכה?

192
00:26:00,561 --> 00:26:02,460
אתה מפחד מקיסרה?

193
00:26:05,521 --> 00:26:08,199
לא.
אתה לכוד.

194
00:26:08,200 --> 00:26:10,719
אחרת זו תהיה מלחמה
עם המדינה שלך.

195
00:26:10,720 --> 00:26:12,439
סוף סוף אתה מראה
את הפרצוף האמיתי שלך.

196
00:26:12,440 --> 00:26:14,719
לְהִסְתַלֵק.
למה שלא תלכי?

197
00:26:14,720 --> 00:26:17,239
זה מחמיא לאישה
להיות הגורם למלחמה.

198
00:26:17,240 --> 00:26:18,399
יש לך פנים של זונה.

199
00:26:18,400 --> 00:26:19,559
עדיין יש לך ספק?

200
00:26:19,560 --> 00:26:23,439
לא שמעת את השירים?
אומרים עלי הכל.

201
00:26:23,440 --> 00:26:28,238
אתה יודע איך קוראים לי?
הזונה הכי יפה ברומא.

202
00:26:28,239 --> 00:26:32,369
הרומאים יודעים דבר או שניים
על זונות.

203
00:26:34,439 --> 00:26:39,718
האם מגיע לי המחמאה הזו?
אתה יודע.

204
00:26:39,719 --> 00:26:44,757
לִזכּוֹר. כשהייתי
בזרועותיך. איתך הייתי...

205
00:26:44,758 --> 00:26:46,475
תהיה בשקט.
אני אוסר עליך!

206
00:26:47,158 --> 00:26:50,866
לא...
אל תהרוס את זה.

207
00:26:51,638 --> 00:26:54,117
לִרְאוֹת. אתה אוהב אותי!

208
00:26:54,638 --> 00:26:59,276
לא השתנית.
לגביי, אני לא אותו הדבר?

209
00:26:59,277 --> 00:27:01,236
לא. אל תגיד כלום.

210
00:27:01,237 --> 00:27:04,876
לִזכּוֹר.
הכוח הזה שמשך אותך.

211
00:27:04,877 --> 00:27:09,007
המילים שאמרת לי באותו לילה
וכל הלילות שיבואו.

212
00:27:12,037 --> 00:27:14,116
באותו בוקר למה
לא אמרת לי כלום?

213
00:27:14,117 --> 00:27:15,956
קח אותי בזרועותיך.

214
00:27:15,957 --> 00:27:18,115
כל כך סבלתי
חושב שאיבדתי אותך.

215
00:27:18,116 --> 00:27:19,675
כמה גברים
שמעת את המילים האלה?

216
00:27:19,676 --> 00:27:22,974
הם שיקרו.
כולם שיקרו.

217
00:27:24,436 --> 00:27:27,395
השופטים יאמינו לי.
הם יביאו את לוקרציה פנימה.

218
00:27:27,396 --> 00:27:31,035
והם ישחררו אותי.
די עם לוקרציה.

219
00:27:31,036 --> 00:27:33,995
מאז שהיית כאן,
שחזרת את השם שלה.

220
00:27:33,996 --> 00:27:36,034
אני אסתלק מכאן!

221
00:27:36,035 --> 00:27:40,619
פתח את הדלת הזאת!
פתח את הדלת הזאת!

222
00:27:40,875 --> 00:27:43,274
אם הם שומעים אותך,
כולנו נקבל הצלפות.

223
00:27:43,275 --> 00:27:45,948
אם לא תשתוק...

224
00:27:49,315 --> 00:27:51,316
הם באים.

225
00:28:02,434 --> 00:28:04,595
קדימה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

226
00:28:08,034 --> 00:28:12,516
צ'זארה בורג'ה מורה על כך
כמה אסירים לוקחים חלק במשחקים.

227
00:28:15,913 --> 00:28:21,632
מי שינצח במשחקים,
יזכה בחופש.

228
00:28:21,633 --> 00:28:26,072
אדוני, רחם.
אני כאן כבר...

229
00:28:26,073 --> 00:28:31,806
למה לא? זה יהיה כיף.
כן, ההוא.

230
00:28:32,832 --> 00:28:34,890
ההוא.

231
00:28:37,992 --> 00:28:39,511
וגם אותו.

232
00:28:39,512 --> 00:28:41,671
איפה השני?
זה ששאל?

233
00:28:41,672 --> 00:28:44,413
הוא איננו.

234
00:28:47,951 --> 00:28:50,078
זרוק אותו למים.

235
00:28:54,511 --> 00:28:58,830
בחר כמה אחרים. עשרים ומשהו.
בחר אותם צעירים.

236
00:28:58,831 --> 00:29:02,756
ואם אין לנו מספיק,
אני אזמין עוד כמה מעצרים.

237
00:29:07,590 --> 00:29:11,309
כשקיסר מדבר על איטלקית
איחוד כדי להגן מפני פלישה

238
00:29:11,310 --> 00:29:14,429
הוא מתכוון להיות הדיקטטור שלה.
- די לנושא הזה!

239
00:29:14,430 --> 00:29:16,739
אני מבין.

240
00:29:16,790 --> 00:29:21,670
אם אתה חייב להעמיד פנים שאתה סומך על מישהו,
אסור לך באמת לסמוך על האדם הזה.

241
00:29:23,469 --> 00:29:25,778
במיוחד אם זו אישה.

242
00:29:25,949 --> 00:29:28,228
תחשוב על מה
אמרת לי אתמול

243
00:29:28,229 --> 00:29:30,708
אתמול היה אתמול.
אני חייב ללכת.

244
00:29:43,628 --> 00:29:46,335
קדימה. מַהֲלָך.

245
00:29:57,627 --> 00:29:59,458
מהיר יותר.

246
00:30:09,547 --> 00:30:11,186
אל תנסה כלום.

247
00:30:11,187 --> 00:30:13,066
אם היא לא תנסה להוציא אותי,
אני אספר הכל עליה.

248
00:30:13,067 --> 00:30:15,158
ואני יודע עליה הרבה.

249
00:30:16,986 --> 00:30:18,703
לָלֶכֶת.

250
00:30:30,746 --> 00:30:32,704
איזו אש יפה!

251
00:30:32,705 --> 00:30:35,824
ראית את זה?
לא, אני פשוט הולך לצוד.

252
00:30:35,825 --> 00:30:37,504
אתה תראה.
זה די משעשע.

253
00:30:37,505 --> 00:30:38,624
מה עליהם לעשות?

254
00:30:38,625 --> 00:30:41,064
הם זורקים לפידים זה על זה
והראשון ש...

255
00:30:41,065 --> 00:30:43,066
הו, תראה את הזקן הזה.

256
00:30:50,224 --> 00:30:53,727
הוא כל כך מצחיק.
הוא אפילו לא יכול לטפס.

257
00:31:03,904 --> 00:31:06,903
המופע הזה הוא לכבודכם.

258
00:31:06,904 --> 00:31:10,713
כדי לבדר אותך,
קיסר הלך על הכל.

259
00:31:15,063 --> 00:31:18,702
זהו. הוא בפסגה!
בבקשה, אל תצחק.

260
00:31:18,703 --> 00:31:20,636
הוא מתחיל.

261
00:31:26,462 --> 00:31:28,061
עשרה דוקטים על הזקן.

262
00:31:28,062 --> 00:31:29,621
אני מהמר על הצעיר.

263
00:31:29,622 --> 00:31:32,717
יכול להיות שאתה טועה.
יכול להיות שהוא רוצה לחיות יותר.

264
00:31:40,862 --> 00:31:44,740
הו, הפסדתי. האיש המשוגע הזקן.
אני מקווה שהוא מת.

265
00:31:44,741 --> 00:31:46,260
זה שערורייתי!

266
00:31:46,261 --> 00:31:49,940
לראות זקנים מתים.
זה ממש מצחיק.

267
00:31:49,941 --> 00:31:53,100
אתה מכריח גברים להרוג אחד את השני!
- הגברים האלה הם מורשעים.

268
00:31:53,101 --> 00:31:54,420
רומא לא השתנתה.

269
00:31:54,421 --> 00:31:57,940
נירון בעיצומו של הטירוף שלו,
לא יכול היה לעשות טוב יותר.

270
00:31:57,941 --> 00:32:00,102
בואו נעצור את המשחקים האלה!

271
00:32:01,020 --> 00:32:04,819
מבין אלה שנותרו,
בחר את שלושת החזקים ביותר.

272
00:32:04,820 --> 00:32:06,659
אני אגיד לך מה לעשות
איתם מאוחר יותר.

273
00:32:06,660 --> 00:32:10,259
מה עם האחרים?
- האחרים? הם זוכים לחנינה.

274
00:32:10,260 --> 00:32:13,339
יש לנו די ברברי
תענוגות כאן.

275
00:32:13,340 --> 00:32:14,579
לא הכרתי אותך מספיק טוב.

276
00:32:14,580 --> 00:32:17,899
לא חשבתי
זה כל כך לא ימצא חן בעיניך.

277
00:32:17,900 --> 00:32:19,378
תביא קצת יין!

278
00:32:19,379 --> 00:32:24,158
כי אתה אוהב לצוד.
נצוד מחר.

279
00:32:47,298 --> 00:32:50,414
רד למטה.
קדימה. מהיר יותר.

280
00:32:50,938 --> 00:32:55,896
במהלך הציד הזה, תקבל טיפול
כמו חיות הבר שאתה.

281
00:32:55,897 --> 00:32:58,501
בבקשה, לא. רַחֲמִים.

282
00:32:58,537 --> 00:33:00,536
על פי כללי הציד,

283
00:33:00,537 --> 00:33:05,216
אלה שעדיין לא נמצאו
בסופו של יום ייחסך.

284
00:33:05,217 --> 00:33:10,576
לָלֶכֶת. לְהִתְפַּשֵׁט.
יש לך רק עד הזריחה.

285
00:33:10,577 --> 00:33:12,737
לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.

286
00:33:43,175 --> 00:33:47,133
אדוני.
העקבות אותרו.

287
00:33:47,134 --> 00:33:48,893
האם החיה נמרצת?

288
00:33:48,894 --> 00:33:50,693
בעוצמתו הגדולה ביותר.

289
00:33:50,694 --> 00:33:52,453
מה אנחנו צדים?
חזירי בר?

290
00:33:52,454 --> 00:33:53,933
מין נדיר מאוד.

291
00:33:53,934 --> 00:33:57,642
בוא נלך.
סנט הוברט מגן עלינו.

292
00:34:21,013 --> 00:34:22,851
אני חושב שהשירותים
הפחידו את החיה.

293
00:34:22,852 --> 00:34:27,174
טֶרֶם.
סַבְלָנוּת. זה לא ייקח הרבה זמן.

294
00:34:43,731 --> 00:34:47,713
לכלבים יש משהו.
הם נובחים.

295
00:37:08,403 --> 00:37:10,336
שחרר את הכלבים.

296
00:37:36,642 --> 00:37:42,068
הוציאו את החיה החוצה.
הוצא אותו מהמברשת.

297
00:38:40,798 --> 00:38:42,799
גבר!

298
00:38:43,718 --> 00:38:47,563
מַה!
קיסר העז לעשות את זה!

299
00:38:48,037 --> 00:38:52,440
זה שערורייתי! ואתה...
- לא ידעתי.

300
00:38:53,157 --> 00:38:54,956
טוֹב. למה אתה מחכה?

301
00:38:54,957 --> 00:38:58,131
בנאפולי, אתה לא הורג את החיה
מתי זה נתפס?

302
00:39:01,197 --> 00:39:03,096
האיש הזה!
בליל הקרנבל.

303
00:39:04,877 --> 00:39:07,628
פאולו!
אבל למה?

304
00:39:08,116 --> 00:39:10,971
אתה לא תקבל אותי.
אני אלחם בחזרה.

305
00:39:12,156 --> 00:39:14,499
לוקרציה, הצילי אותי!

306
00:39:14,916 --> 00:39:17,964
לוקרציה, אני רוצה לחיות!

307
00:39:18,196 --> 00:39:20,709
תחזיק את הכלבים.
תשחרר אותו.

308
00:39:22,236 --> 00:39:24,714
אתה לא יכול לתת לי למות!
זכור...

309
00:39:24,715 --> 00:39:27,388
אנא, זכרו!

310
00:39:29,035 --> 00:39:32,436
בַּחוּרָה.
אתה לא הולך לעשות כלום.

311
00:39:32,555 --> 00:39:34,034
אני יודע מי אתה.

312
00:39:34,035 --> 00:39:37,314
אתה נותן לכל הגברים
מי גרם לך למות.

313
00:39:37,315 --> 00:39:39,754
תגרום לו להפסיק.
תגרום לו להפסיק.

314
00:39:39,755 --> 00:39:43,273
היה לי אותך. היה לי אותך
אחרי כל האחרים.

315
00:39:43,274 --> 00:39:47,255
היא הייתה בזרועותיי.
היא צרחה.

316
00:39:47,354 --> 00:39:50,550
תגרום לו להפסיק.
תגרום לו להפסיק.

317
00:40:44,631 --> 00:40:49,693
כן, אני יודע.
איבדתי אותך.

318
00:40:50,631 --> 00:40:54,589
לכמה ימים,
חשבתי שאוכל לחיות איתך כאילו...

319
00:40:54,590 --> 00:40:58,429
אבל אחרי הציד הזה, האיש הזה,
הצעקות שלו כשהוא מת...

320
00:40:58,430 --> 00:41:02,509
זה היה כדי לשמור עליך,
היה צריך להשתיק אותו.

321
00:41:02,510 --> 00:41:07,003
אל תסביר. זה מאוחר מדי.

322
00:41:07,590 --> 00:41:11,748
אני אעזוב לנאפולי
בלי שערורייה.

323
00:41:11,749 --> 00:41:13,708
אתה תחזור לחיים הישנים שלך.

324
00:41:13,709 --> 00:41:16,068
לא, אתה לא יכול לעזוב אותי.

325
00:41:16,069 --> 00:41:19,908
אני אנסה לשכוח.
זה ייקח זמן מה.

326
00:41:19,909 --> 00:41:21,788
כי אני אוהב אותך,

327
00:41:21,789 --> 00:41:25,714
למרות שהכל צריך
למנוע ממני לעשות זאת.

328
00:41:25,789 --> 00:41:28,347
אני רק רוצה לשמור
זיכרון אחד שלך.

329
00:41:28,348 --> 00:41:32,956
הלילה הראשון שלנו
כשלא ידעתי את שמך.

330
00:41:34,988 --> 00:41:38,321
אל תעזוב.
טֶרֶם.

331
00:41:39,228 --> 00:41:41,387
הייתי צריך להגיד משהו
לפני הרבה זמן.

332
00:41:41,388 --> 00:41:45,198
פחדתי.
תתקרב.

333
00:41:46,747 --> 00:41:53,642
תקשיב לי.
אל תגיד לא. ואז אתה יכול לעזוב.

334
00:41:58,387 --> 00:42:00,764
זה קשה.

335
00:42:01,907 --> 00:42:04,146
אל תסתכל עליי.

336
00:42:08,146 --> 00:42:10,238
אני אספר לך הכל.

337
00:42:10,266 --> 00:42:12,305
תאמין לי.
אני לא אשקר.

338
00:42:12,306 --> 00:42:15,058
אני נשבע באלוהים.

339
00:42:16,666 --> 00:42:18,565
נסה להבין.

340
00:42:21,505 --> 00:42:25,224
כל הילדות שלי כאן.
כל מה שראיתי כאן.

341
00:42:25,225 --> 00:42:27,977
קיסרה תמיד מזמין אותי.

342
00:42:28,105 --> 00:42:31,224
הוא התחתן איתי
ברגע שהייתי מספיק מבוגר.

343
00:42:31,225 --> 00:42:34,853
חֲתוּנָה.
חלמתי על זה.

344
00:42:43,104 --> 00:42:47,263
עם מי התחתנתי?
יאנסה ספורצה.

345
00:42:47,264 --> 00:42:50,423
כי בזמנו חיפשנו
לברית מילאנו.

346
00:42:50,424 --> 00:42:53,303
לקיסר לא היה אכפת
פחות על האושר שלי.

347
00:42:53,304 --> 00:42:58,787
הייתי צריך לתמוך בשאיפה שלו, להיות בשקט,
ולסבול את הבעל הזה.

348
00:43:00,703 --> 00:43:04,622
סוטה, בינוני.
ראיתי אותו מעט מאוד.

349
00:43:04,623 --> 00:43:07,034
ביקוריו היו נדירים.

350
00:43:11,023 --> 00:43:14,341
למרות הכל,
ניסיתי לאהוב אותו.

351
00:43:14,342 --> 00:43:18,541
הרגשתי כל כך בודד, כל כך אבוד.

352
00:43:18,542 --> 00:43:22,079
הבנתי מהר
זה היה חסר תועלת.

353
00:43:22,662 --> 00:43:25,551
האם הייתי צריך עצה?

354
00:43:25,622 --> 00:43:27,623
רציתי לחיות.

355
00:43:29,462 --> 00:43:33,728
כשספורזה התעלם ממני,
אחרים רצו בי.

356
00:43:35,181 --> 00:43:39,981
חיפשתי אהבה דרך
פרשיות אהבים.

357
00:43:42,981 --> 00:43:45,620
האם זה היה ניאוף לבגוד
בעל כזה?

358
00:43:45,621 --> 00:43:51,491
הפחד להתגלות.
השערורייה המאיימת.

359
00:43:56,260 --> 00:44:01,517
עדיין התקווה שהאיש שאתה פוגש
יוכל להקל על הכאב שלך.

360
00:44:03,420 --> 00:44:07,549
שהוא יצליח
להחזיר את החלומות שלך.

361
00:44:16,579 --> 00:44:23,406
ואז יום אחד,
מבט חם ואנושי יותר.

362
00:44:24,659 --> 00:44:30,897
לא תשוקה, לא.
אבל הרגשתי שאני חוזר לחיים.

363
00:44:30,898 --> 00:44:33,897
ספורזה לא ראה כלום.
היו לו דאגות אחרות.

364
00:44:33,898 --> 00:44:37,777
כשקיסר הסתכל על נאפולי,
הוא הפך למכשול.

365
00:44:37,778 --> 00:44:42,625
ספורזה טמן לעצמו את המלכודת
שבו הוא ייתפס.

366
00:44:51,937 --> 00:44:54,348
השליח שלו יורט.

367
00:45:24,895 --> 00:45:28,414
האיש נתפס.
ספורצה שלח את המכתב למילאנו.

368
00:45:28,415 --> 00:45:31,167
תן לי את המכתב.

369
00:45:36,174 --> 00:45:41,973
איזה טיפש! הוא שואל
הצרפתים ללכת נגדי.

370
00:45:41,974 --> 00:45:43,773
בגידה גבוהה.

371
00:45:43,774 --> 00:45:48,814
לא יכולתי לחלום
של כל דבר טוב יותר.

372
00:45:49,134 --> 00:45:52,733
אולי אצטרך אותך
באמצע הלילה.

373
00:45:52,734 --> 00:45:54,172
נחכה שהוא יישן.

374
00:45:54,173 --> 00:45:57,062
כֵּן. בלי צרחות.

375
00:45:59,093 --> 00:46:03,652
לוקרציה עם רעלה של אלמנה
יהיה כל כך נוגע ללב.

376
00:46:03,653 --> 00:46:06,735
אלמנה טעימה.

377
00:46:11,812 --> 00:46:13,836
תישאר לידי.

378
00:46:15,652 --> 00:46:18,768
לָבוֹא.
בוא מהר.

379
00:46:20,652 --> 00:46:25,331
אתה אוהב אותי קצת?
- קצת, כן. אוּלַי.

380
00:46:25,332 --> 00:46:28,730
גברתי, גברתי.
קיסר מגיע.

381
00:46:28,731 --> 00:46:30,596
בשעה הזו?

382
00:46:37,331 --> 00:46:39,850
אתה לבד?
- כפי שאתה יכול לראות.

383
00:46:39,851 --> 00:46:41,290
זה מאוחר.

384
00:46:41,291 --> 00:46:44,077
בעלך?
- איזה בעל?

385
00:46:44,291 --> 00:46:49,329
האם תזניחו אותך?
- אלוהים אדירים, כן.

386
00:46:49,330 --> 00:46:53,689
אם הבעל הזה מזניח אותך,
אתה צריך לקחת אחר.

387
00:46:53,690 --> 00:46:56,209
הו, אם זה היה אפשרי!

388
00:46:56,210 --> 00:46:58,746
זה יכול להיות אפשרי.

389
00:47:00,250 --> 00:47:03,071
הנה, קרא.
אתה תבין.

390
00:47:09,089 --> 00:47:11,368
יש מילה
שבורח לי כאן.

391
00:47:11,369 --> 00:47:16,928
זה יהיה נוח לאפשר
מילאנו תיכבש על ידי חיילים צרפתיים.

392
00:47:16,929 --> 00:47:19,208
אם אני מבין נכון,
הוא היה בוגד.

393
00:47:19,209 --> 00:47:21,568
בְּלִי סָפֵק.
- מה קורה לבוגדים?

394
00:47:21,569 --> 00:47:23,887
אני חושב שאנחנו הורגים אותם.
- זה בהחלט ראוי.

395
00:47:23,888 --> 00:47:27,087
והאלמנות שלהם?
- חלקם לקחו בעל שני.

396
00:47:27,088 --> 00:47:33,151
זה די לא נעים.
אני כל כך ישנוני.

397
00:47:35,048 --> 00:47:39,029
נתתי לך מקור חדש של חלומות.

398
00:47:40,247 --> 00:47:44,797
מתי זה מתקיים?
- הלילה.

399
00:47:47,447 --> 00:47:52,006
לוֹמַר. הבעל השני,
תן לי לבחור בו.

400
00:47:52,007 --> 00:47:57,126
אנחנו עוד לא שם.
טֶרֶם. לִישׁוֹן.

401
00:48:00,646 --> 00:48:03,535
כן, אני אשן.

402
00:48:11,406 --> 00:48:15,644
פרוטו, שמעת?

403
00:48:15,645 --> 00:48:18,804
אתה כל כך אכזרי!
- אני. מַדוּעַ?

404
00:48:18,805 --> 00:48:21,164
תזהיר אותו.
- WHO? ספורזה?

405
00:48:21,165 --> 00:48:24,484
אתה משוגע. אני שונא אותו.
הוא בוגד.

406
00:48:24,485 --> 00:48:28,284
אתה לא יכול לתת לו למות.
- המאהב שמגן על הבעל?

407
00:48:28,285 --> 00:48:31,164
לַחשׁוֹב.
אחרי זה, נהיה חופשיים.

408
00:48:31,165 --> 00:48:34,083
לא, הוא יתחתן איתך
מישהו אחר.

409
00:48:34,084 --> 00:48:36,923
אתה צעצוע בשבילו
והוא משחק איתך כרצונו.

410
00:48:36,924 --> 00:48:39,301
אני אתחתן עם מי שאני רוצה.

411
00:48:40,364 --> 00:48:45,123
ספורזה נרצח, אני בטוח שהוא כבר
יודע מי הבעל הבא.

412
00:48:45,124 --> 00:48:46,323
זה לא נכון.

413
00:48:46,324 --> 00:48:48,667
ספורזה כמו שהוא
כל כך מפריע לך?

414
00:48:49,684 --> 00:48:53,842
אתה מתכוון שזה האינטרס שלי
שהוא בורח ונשאר במילאנו.

415
00:48:53,843 --> 00:48:54,842
כֵּן.

416
00:48:54,843 --> 00:48:57,550
במקרה כזה, הזהיר אותו.

417
00:49:02,243 --> 00:49:06,402
בואו נצלצל בקרניים.
המצוד אחר ספורזה יוצא לדרך.

418
00:49:06,403 --> 00:49:09,154
בואו נתפוס אותו חי או מת.

419
00:49:44,160 --> 00:49:47,119
ספורזה ברח.
בזמן חילופי המשמר.

420
00:49:47,120 --> 00:49:51,455
מאה דוקטים
למי שתופס אותו.

421
00:50:03,919 --> 00:50:08,238
הייתה לך החוצפה!
- אתה מפחיד אותי. מה קרה?

422
00:50:08,239 --> 00:50:12,718
הזהרת את ספורזה.
- זה לא נכון. זה לא נכון.

423
00:50:12,719 --> 00:50:16,474
תעז לחזור על זה.
למה אתה לא מעז?

424
00:50:16,959 --> 00:50:20,397
אתה מפריע לתוכניות שלי.
מה קורה בראש המשוגע שלך?

425
00:50:20,398 --> 00:50:24,117
הברית עם נאפולי כמעט
סיכם. אתה הורס הכל.

426
00:50:24,118 --> 00:50:27,678
העולם הפוך,
בהריסות.

427
00:50:27,798 --> 00:50:34,396
בשביל מה, על ידי מי?
אתה, אתה, אתה.

428
00:50:47,397 --> 00:50:49,596
כֵּן. אמרתי לספורזה לברוח.

429
00:50:49,597 --> 00:50:54,410
למקרה שתרצה לרדוף אחריו.
יש לו התחלה של ארבע שעות.

430
00:50:55,956 --> 00:50:59,994
אתם מצחיקים.
חסר לך עדינות.

431
00:51:01,156 --> 00:51:07,118
הוא לא מת?
יש דרכים אחרות להיפטר ממנו.

432
00:51:11,476 --> 00:51:16,958
גירושין, למשל.
- גירושין?

433
00:51:18,395 --> 00:51:22,634
והכנסייה?
- במקרים מסוימים, זה לא מסורבים.

434
00:51:22,635 --> 00:51:26,673
נניח שספורה
מעולם לא נגע בי.

435
00:51:27,555 --> 00:51:30,953
האם תוכל להישבע על כך בבית המשפט?
- למה לא?

436
00:51:30,954 --> 00:51:32,953
אתה די ערמומי.

437
00:51:32,954 --> 00:51:35,753
אף אחד לא היה מאמין
הוא מת מסיבות טבעיות.

438
00:51:35,754 --> 00:51:38,953
הם היו מתקשרים
אתה רוצח דמים

439
00:51:38,954 --> 00:51:41,877
קדימה. תודה לי.

440
00:52:02,713 --> 00:52:04,032
הנה היא באה.

441
00:52:18,232 --> 00:52:21,189
פסק הדין.
מָהִיר.

442
00:52:22,072 --> 00:52:23,970
הם האמינו לי.

443
00:52:27,791 --> 00:52:30,714
זה היה מאוד כואב.

444
00:52:38,431 --> 00:52:40,390
אנחנו חייבים לכתוב לנאפולי.

445
00:52:40,391 --> 00:52:41,989
אנחנו חייבים לבשר את החדשות.

446
00:52:41,990 --> 00:52:44,909
נחתום על האמנה
יום לאחר הנישואין.

447
00:52:44,910 --> 00:52:49,757
מה עם הפרוטו הזה?
האם הוא הופך להיות חשוב.

448
00:52:52,310 --> 00:52:58,668
האם אתה באמת מאמין ללוקרציה
ארגן את ההתחמקות של ספורזה לבד?

449
00:52:58,669 --> 00:53:00,727
זה היה עסק של גבר.

450
00:53:01,189 --> 00:53:03,828
האם תהיתם פעם
על שותף?

451
00:53:03,829 --> 00:53:09,768
יש לך הוכחות?
- אין. רק מנחש.

452
00:54:06,866 --> 00:54:09,505
האם חייו של דף נחשבים?

453
00:54:11,985 --> 00:54:14,692
עוד גופה בטיבר.

454
00:54:16,265 --> 00:54:18,392
שוב הייתי לבד.

455
00:54:19,225 --> 00:54:24,344
קיסר מפחד מהתנגשות מצידי,
שלח אותי לג'ולי פרנס.

456
00:54:24,345 --> 00:54:27,883
היא השתתפה בחינוך שלי
כשהייתי צעיר.

457
00:54:28,024 --> 00:54:32,006
שוב מצאתי שמחה
בבית משפט מרושש זה.

458
00:55:02,942 --> 00:55:05,461
לורד פסקליו
יכול להגיד דברים כאלה.

459
00:55:05,462 --> 00:55:08,701
מה איתך. אנשים אוהבים אותי?
- אנשים מעריצים אותך.

460
00:55:08,702 --> 00:55:10,581
נכון שהוא מקסים?

461
00:55:10,582 --> 00:55:14,101
מַבָּט.
יש לו ריסים של אישה.

462
00:55:14,102 --> 00:55:17,025
האיש הקטן והיפה.

463
00:55:18,422 --> 00:55:21,788
אַתָה.
אתה עדיין עצוב.

464
00:55:23,221 --> 00:55:27,300
פרוטו הזה. אני נותן לך
שמונה ימים לשכוח אותו.

465
00:55:27,301 --> 00:55:29,380
אתה לא יכול להבין.

466
00:55:29,381 --> 00:55:31,940
אני מבין הכל
על אהבה.

467
00:55:31,941 --> 00:55:36,242
יש לך ניסיון.
- ירביצו לך!

468
00:55:36,941 --> 00:55:40,179
בחייה של אישה,
גבר הוא כמו שמלה.

469
00:55:40,180 --> 00:55:44,379
כשאתה לא אוהב את זה יותר,
אתה נותן את זה למשרתים.

470
00:55:44,380 --> 00:55:47,428
מה קורה?

471
00:55:47,500 --> 00:55:51,037
'קדימה'
- 'בוא נלך'

472
00:55:57,819 --> 00:56:00,378
האיש הזה כל כך חתיך!

473
00:56:00,379 --> 00:56:03,086
אני מאמין שהוא אחד המלווים שלי.

474
00:56:04,579 --> 00:56:07,092
כמה חזק!
תראה אותו!

475
00:56:15,498 --> 00:56:18,537
אני אוהב פשוטי העם.
עלינו לעודד את האנשים הנמוכים.

476
00:56:18,538 --> 00:56:23,377
זה מצחיק.
אנחנו אף פעם לא מסתכלים על משרתים.

477
00:56:23,378 --> 00:56:26,130
זה נכון.
הוא חתיך.

478
00:56:29,938 --> 00:56:34,056
לאחר חטיפתה, ספורזה תכריח
לוקרציה להודות שהיא שיקרה.

479
00:56:34,057 --> 00:56:37,776
הגירושין יבוטלו.
- ונישואים חדשים.

480
00:56:37,777 --> 00:56:39,209
היזהרו!

481
00:56:42,897 --> 00:56:45,683
זה אתה?
טוֹב?

482
00:56:48,817 --> 00:56:51,193
כָּאן.

483
00:56:51,896 --> 00:56:54,615
יש רק חמישה עשר שומרים חמושים
בטירה.

484
00:56:54,616 --> 00:56:56,775
כמה עמודים, וגלגול
של נשים.

485
00:56:56,776 --> 00:57:00,135
הזמן הטוב ביותר הוא בבוקר
כשהם באמבט האדים.

486
00:57:00,136 --> 00:57:02,410
אז זה יהיה קל.
בוא נלך.

487
00:57:02,776 --> 00:57:05,895
מה עוד אתה רוצה?
אני רוצה להיות חלק מההתקפה.

488
00:57:05,896 --> 00:57:08,716
אני רוצה שהאיש הזקן ידקר.

489
00:57:15,255 --> 00:57:18,334
אני מרגיש שאני בן עשרים
כשאני עוזב את אמבט האדים.

490
00:57:18,335 --> 00:57:20,254
אתה לא כל כך מבוגר.

491
00:57:20,255 --> 00:57:22,334
קדימה. קדימה.
חַנְפָן.

492
00:57:22,335 --> 00:57:26,315
אני יודע את גילי.
אנחנו מבוגרים בגיל שלושים.

493
00:57:26,814 --> 00:57:31,693
אחרי שקר כזה,
אתה צריך להתוודות או לגמור בגיהנום.

494
00:57:31,694 --> 00:57:34,253
חוצפן.
ירביצו לך.

495
00:57:34,254 --> 00:57:36,253
מה דעתך אם היית מת
הבוקר?

496
00:57:36,254 --> 00:57:39,333
מת פתאום.
זה קורה בגילך.

497
00:57:39,334 --> 00:57:41,495
מִפלֶצֶת. נָחָשׁ.

498
00:57:41,574 --> 00:57:45,372
הוא גורם לי כאב רב
להגיד לי את זה.

499
00:57:45,373 --> 00:57:47,092
קדימה. הוא התבדח.

500
00:57:47,093 --> 00:57:49,732
בלי דמעות. אתה הולך להרוס
עור הפנים היפה שלך.

501
00:57:49,733 --> 00:57:52,007
קוף מכוער.

502
00:58:13,972 --> 00:58:15,811
האם תצא מפה!

503
00:58:15,812 --> 00:58:18,090
אם נשים טיפלו במוח שלהן
ככל הגוף שלהם,

504
00:58:18,091 --> 00:58:19,490
הכל יהיה טוב יותר בעולם.

505
00:58:19,491 --> 00:58:21,090
אני אעשה לך שוט,
רוץ קטן.

506
00:58:21,091 --> 00:58:25,551
מחכה לך הפתעה
לפני שנהרגים.

507
01:01:49,480 --> 01:01:52,436
גבר!
גבר שאני לא מכיר!

508
01:02:02,559 --> 01:02:04,242
רוצו בנות! לָרוּץ!

509
01:02:06,479 --> 01:02:09,401
הזקן הזקן.

510
01:05:34,467 --> 01:05:38,277
מהר מאוד התחרטתי על זה.
התביישתי.

511
01:05:51,226 --> 01:05:55,305
לשים קצת מרחק בינינו,
העליתי אותו בצבא.

512
01:05:55,306 --> 01:06:00,064
בליל הקרנבל, הייתי עצוב.
כל כך עצוב.

513
01:06:00,065 --> 01:06:03,841
רציתי לדעת את גורלי.

514
01:06:04,825 --> 01:06:08,158
האהבה נמצאת כאן. קרוב מאוד.
סַבְלָנוּת.

515
01:06:11,785 --> 01:06:16,755
הלכתי בקהל.
ופגשתי אותך.

516
01:06:18,344 --> 01:06:22,450
באותו לילה, איתך,
נולדתי מחדש.

517
01:06:23,544 --> 01:06:28,835
לא שיקרתי לך.
סיפרתי לך הכל.

518
01:06:31,584 --> 01:06:35,102
איזו הוכחה גדולה יותר לאהבתי
יכולתי לתת לך?

519
01:06:35,103 --> 01:06:38,302
לתאר את עצמי
כמו שהייתי לפני שנפגשנו.

520
01:06:38,303 --> 01:06:40,782
אני מעדיף להאמין בהרבה יותר גרוע.

521
01:06:40,783 --> 01:06:45,822
ועדיין ספק,
מחשש להיות לא הוגן.

522
01:06:45,823 --> 01:06:47,822
כדי שאוכל לחשוב
עליך ללא שנאה.

523
01:06:47,823 --> 01:06:49,542
היית חייב לדעת.

524
01:06:49,543 --> 01:06:54,240
יֶדַע.
זה אפילו יותר נורא.

525
01:06:54,742 --> 01:06:58,336
כשאמרת
שמות הגברים האלה,

526
01:06:59,582 --> 01:07:03,701
דמיינתי אותך איתם,
מחייך אליהם כמו שחייכת אלי.

527
01:07:03,702 --> 01:07:06,113
אותו צחוק בזרועותיהם.

528
01:07:07,782 --> 01:07:10,620
אני מכיר את התמונות האלה
יהיה אובססיבי לנצח.

529
01:07:10,621 --> 01:07:14,380
שָׁהוּת.
שָׁהוּת. אני מתחנן אליך.

530
01:07:14,381 --> 01:07:17,740
אם תישאר,
תוכל לשכוח.

531
01:07:17,741 --> 01:07:22,076
לִשְׁכּוֹחַ?
- קרוב אלי, אתה תסלח לי.

532
01:07:22,301 --> 01:07:26,568
אני כבר סובל יותר מדי
על שלא סלחת לך.

533
01:08:30,177 --> 01:08:33,256
הכל מרגיש חופשי כאן
מאז שקיסר היה בצרפת.

534
01:08:33,257 --> 01:08:36,794
הכל אור.
מַבָּט!

535
01:08:38,016 --> 01:08:40,815
אתה יודע מה אני חושב
כשאני רואה את האבנים הישנות האלה?

536
01:08:40,816 --> 01:08:45,175
כמה רומאים חיו ואהבו כאן
והם אינם עוד.

537
01:08:45,176 --> 01:08:50,295
האם אתה מרגיש את הנס הזה?
שנינו בחיים. יַחַד.

538
01:08:50,296 --> 01:08:52,388
ואנחנו אוהבים אחד את השני.

539
01:08:55,296 --> 01:08:58,320
אתה יכול לראות את הלב שלו פועם.

540
01:08:59,175 --> 01:09:02,334
אתה יכול גם לראות את החיים
להכות על פרק היד שלך.

541
01:09:02,335 --> 01:09:04,939
זה האחד
זה נחשב עבורי.

542
01:09:05,775 --> 01:09:07,654
הגוף שלך כל כך שברירי,
לוקרציה.

543
01:09:07,655 --> 01:09:10,771
זה כל כך יקר לי,
זה מפחיד אותי.

544
01:09:15,374 --> 01:09:17,293
זה יתחיל שוב.

545
01:09:17,294 --> 01:09:21,293
אני מרגיש איום מאיים תלוי
על האושר שלי.

546
01:09:21,294 --> 01:09:23,893
האיום הזה עלול להתממש בקרוב.

547
01:09:23,894 --> 01:09:25,133
כִּי...?

548
01:09:25,134 --> 01:09:26,853
קיסר חוזר
בניצחון מפריז.

549
01:09:26,854 --> 01:09:28,173
המלך הפך אותו לדוכס.

550
01:09:28,174 --> 01:09:30,813
הוא הולך להושיט יד
כלפי ידידי צרפת.

551
01:09:30,814 --> 01:09:35,052
ביניהם, אלפונס ד'אסטה.
אני יודע שהוא מאושר.

552
01:09:35,053 --> 01:09:37,732
הוא חיכה הרבה זמן
ליום זה.

553
01:09:37,733 --> 01:09:41,612
הפעם ברית נאפולי
הופך חסר תועלת.

554
01:09:41,613 --> 01:09:45,692
וגם נאפולי.
נאפולי הוא האיש שאני אוהב.

555
01:09:45,693 --> 01:09:51,244
אל תדאג לו.
תשאירו לנו עוד כמה ימים.

556
01:09:51,332 --> 01:09:54,811
ציד פנטסטי.
הרגנו ארבעה זאבים.

557
01:09:54,812 --> 01:09:57,371
קח אותי לנאפולי.
החורף פחות עצוב שם.

558
01:09:57,372 --> 01:10:03,038
אדוני, אביך מתמעט
וביקש אותך.

559
01:10:03,732 --> 01:10:06,211
מה כל הדרמה הזו?
מה קורה לשניכם?

560
01:10:06,212 --> 01:10:07,650
קיסר חוזר.
אני מפחד.

561
01:10:07,651 --> 01:10:10,730
תפסיק לנופף בי עם קיסר
כמו דחליל.

562
01:10:10,731 --> 01:10:12,823
זה יהיה יותר טוב...
- זה מספיק.

563
01:10:13,171 --> 01:10:14,650
אתה ילד.

564
01:10:14,651 --> 01:10:18,884
גם אם הוא יחזור,
מה הוא יכול לעשות לנו?

565
01:10:23,531 --> 01:10:26,569
לְמַהֵר.
היכונו ליציאה.

566
01:10:26,570 --> 01:10:28,369
תכין את הסוס שלי.

567
01:10:28,370 --> 01:10:32,289
מחר השגריר
כי הדוכס ד'אסטה יפגוש אותנו כאן.

568
01:10:32,290 --> 01:10:35,489
תבנה לו כמה אוהלים
והליווי שלו.

569
01:10:35,490 --> 01:10:37,582
לָלֶכֶת. נתראה מאוחר יותר.

570
01:10:37,890 --> 01:10:41,257
לקראת המשתה,
למצוא כמה נשים.

571
01:10:41,730 --> 01:10:44,088
האם הגזעים מוכנים ליציאה?
כן, הם מוכנים.

572
01:10:44,089 --> 01:10:48,151
אני יכול לדמיין את לוקרציה נוגעת
את הבדים, מריחים את הבשמים.

573
01:10:50,449 --> 01:10:52,985
היא תחשוב שבזדתי את צרפת.

574
01:10:53,689 --> 01:11:00,162
אתה מבין, מיכלטו.
אני סנטימנטל אמיתי.

575
01:11:00,808 --> 01:11:06,462
כן, אני יודע.
זה נראה קומי.

576
01:11:08,248 --> 01:11:09,687
זה מוזר.

577
01:11:09,688 --> 01:11:13,327
יש לי חרטה
על הצורך לפגוע בה.

578
01:11:13,328 --> 01:11:16,927
אני צריך להיות ערמומי,
אבל זה לא יכול לחכות.

579
01:11:16,928 --> 01:11:20,006
נשים ואהבתן המטופשת..
- זהירות, אדוני.

580
01:11:20,007 --> 01:11:22,646
לא, טופר הרעל נמצא בפנים.

581
01:11:22,647 --> 01:11:25,926
כשהוא מושך אותו.
- כפפות צרפתיות יפות.

582
01:11:25,927 --> 01:11:28,088
היא הולכת לשנוא אותי כל כך.

583
01:11:29,487 --> 01:11:31,486
עבור העולם, זה יהיה
מוות פתאומי.

584
01:11:31,487 --> 01:11:32,606
ממש בלתי מוסבר.

585
01:11:32,607 --> 01:11:36,657
בגלל זה אתה צריך להיות כאן
כשזה קורה.

586
01:11:37,526 --> 01:11:41,485
הכפפות, אדוני.
אני חייב להיות בדרכי.

587
01:11:41,486 --> 01:11:43,897
הנה, קח אותם.

588
01:11:45,286 --> 01:11:47,405
האם יש לך אשמה כלשהי
על היעלמותו?

589
01:11:47,406 --> 01:11:51,205
לא, לא.
דם הולך יד ביד עם פוליטיקה.

590
01:11:51,206 --> 01:11:53,124
כל האמצעים מוצדקים
כדי להשיג את מטרותיך.

591
01:11:53,125 --> 01:11:55,365
הוא צריך למות.

592
01:12:01,885 --> 01:12:04,964
הוא בחר לעצמו את הברוכרטים
ודאמאס מליון.

593
01:12:04,965 --> 01:12:06,420
זיהיתי את הטעם שלו.

594
01:12:07,965 --> 01:12:11,483
תראה את המתנות
קיסר שלח אותי.

595
01:12:11,484 --> 01:12:14,123
זה מאוד יפה.
לך, אפגוש אותך בחוץ.

596
01:12:14,124 --> 01:12:16,876
הודיעו על עזיבתנו.
מָהִיר.

597
01:12:17,044 --> 01:12:20,523
לכבוד הידידות של אדוני,
זה בשבילך.

598
01:12:20,524 --> 01:12:24,688
כפפות מבית המשפט
מה, אני מאמין, ישמח אותך.

599
01:12:25,124 --> 01:12:26,443
הם נפלאים.

600
01:12:26,444 --> 01:12:28,802
הם נעשו בהתאמה אישית
על ידי יצרן הכפפות של המלך.

601
01:12:28,803 --> 01:12:30,882
רקום על ידי Crespin.
איזה עידון!

602
01:12:30,883 --> 01:12:32,642
הם נראים טוב יותר
נלבש על הידיים

603
01:12:32,643 --> 01:12:36,442
יותר טוב? זה בלתי אפשרי.
תראה לי אותם.

604
01:12:36,443 --> 01:12:40,162
הם נהדרים.
- אתה חושב שהם מתאימים לך?

605
01:12:40,163 --> 01:12:45,722
בְּהֶחלֵט. זה יהיה גרוע מדי.
אנסה אותם מאוחר יותר לאחר הציד.

606
01:12:45,723 --> 01:12:51,354
אם אאחר, אני עלול להישאר מאחור
על ידי מסיבת הציד שלי.

607
01:12:56,082 --> 01:13:00,841
קיסר קיבל את מלך צרפת
בתור האדון שלו להיות דוכס?

608
01:13:00,842 --> 01:13:04,080
רק המאסטרים האלה
שיכול להועיל לגורלו.

609
01:13:04,081 --> 01:13:06,160
שזו דרך לפנות
אותם לתוך עבדיך.

610
01:13:06,161 --> 01:13:08,674
הכפפה!

611
01:13:09,481 --> 01:13:11,080
למה אתה מחכה?
קח את זה!

612
01:13:11,081 --> 01:13:17,520
פבוס! לַעֲזוֹב! פבוס
לך לכאן!

613
01:13:27,200 --> 01:13:28,553
מה נסגר איתו?

614
01:13:29,520 --> 01:13:31,135
מַבָּט.

615
01:13:39,080 --> 01:13:40,758
אני טועה.
אני לא?

616
01:13:40,759 --> 01:13:42,678
אתה לא עונה.

617
01:13:42,679 --> 01:13:44,638
תראה לי את הכפפה השנייה.

618
01:13:44,639 --> 01:13:46,478
הכפפה!
זו פקודה.

619
01:13:46,479 --> 01:13:50,733
אתה מעז!
אני מבצע פקודה.

620
01:13:56,039 --> 01:14:02,077
אם לורד אראגון יודע, כמו נמרץ
כפי שהוא, הוא עשוי להתעמת עם קיסר.

621
01:14:02,078 --> 01:14:06,957
קיסר שונא את הסוג הזה
עימות.

622
01:14:06,958 --> 01:14:08,877
תחשבי על זה, גבירתי.

623
01:14:08,878 --> 01:14:14,681
אולי כדאי לך להשמיט את האירוע הזה
לטובתו האישית.

624
01:14:37,436 --> 01:14:39,435
אתה היחיד
מי יכול לעשות משהו.

625
01:14:39,436 --> 01:14:41,035
אסור לו לדעת.

626
01:14:41,036 --> 01:14:42,635
מה אני אגיד?

627
01:14:42,636 --> 01:14:44,475
ללא הוכחה,
הוא יבטל את הפחדים שלי.

628
01:14:44,476 --> 01:14:46,355
הוא חייב לעזוב את רומא מיד.

629
01:14:46,356 --> 01:14:48,915
באיזה תירוץ נוכל להשתמש?

630
01:14:48,916 --> 01:14:50,434
תדבר על אבא שלו.

631
01:14:50,435 --> 01:14:53,234
תגיד לו שקיבלת הודעה
שהוא קיבל תפנית לרעה.

632
01:14:53,235 --> 01:14:57,058
לא, זה יהיה מתועב.
- אתה מעדיף לתת לו למות?

633
01:14:59,115 --> 01:15:02,106
יש לך את הכפפות האלה?

634
01:15:03,555 --> 01:15:10,483
איך אני יודע שאתה לא משחק
אחד מהמשחקים של קיסר?

635
01:15:13,834 --> 01:15:15,995
תחשוב מה אתה רוצה ממני.

636
01:15:16,834 --> 01:15:19,873
הוא חייב לעזוב.
הוא חייב לעזוב.

637
01:15:19,874 --> 01:15:23,855
הוא יעזוב הלילה.
אני ערב לזה.

638
01:15:45,112 --> 01:15:47,204
לָלֶכֶת.

639
01:15:49,192 --> 01:15:51,111
אני אחזור בעוד כמה שבועות.

640
01:15:51,112 --> 01:15:54,991
אל תשכח אותי.
- אתה תהיה איתי.

641
01:15:56,752 --> 01:16:00,643
מהר, אדוני.
אנחנו חייבים לעזוב לפני הסערה.

642
01:16:01,111 --> 01:16:04,350
מה שלא יקרה,
רק תזכור שאני אוהב אותך.

643
01:16:04,351 --> 01:16:06,955
מה יכול לקרות אי פעם?

644
01:16:12,071 --> 01:16:14,038
לְמַהֵר.

645
01:16:15,191 --> 01:16:17,630
פשוט תגיד לו בנאפולי
כשזה מאוחר מדי.

646
01:16:17,631 --> 01:16:19,631
אחרת הוא יחזור.

647
01:16:22,270 --> 01:16:24,229
נהיה שוב ביחד
בעוד חודש.

648
01:16:24,230 --> 01:16:27,085
שאלוהים ישמע אותך.

649
01:18:34,823 --> 01:18:38,382
לוקרציה בגדה בנו.
- מה אתה אומר?

650
01:18:38,383 --> 01:18:40,102
שום שליח לא הגיע מנאפולי.

651
01:18:40,103 --> 01:18:43,709
לוקרציה המציאה
התירוץ הזה כדי שתעזוב.

652
01:21:53,572 --> 01:21:55,982
לדוכס אסטה.
האדון שלך.

653
01:21:58,131 --> 01:22:01,290
לקיסר בורג'יה,
דוכס ולנטינואה.

654
01:22:01,291 --> 01:22:03,050
למלך צרפת.

655
01:22:03,051 --> 01:22:06,530
שאלוהים יכה מת
אלה שמתנגדים לברית שלנו.

656
01:22:06,531 --> 01:22:09,810
ייתכן שהמשאלה שלך כבר
התגשמו.

657
01:22:09,811 --> 01:22:13,689
תשכח מהדאגות שלך.
בואו נהנה הערב.

658
01:22:13,690 --> 01:22:16,682
במקרה כזה,
תן לי להתמסר לאהבה.

659
01:22:19,290 --> 01:22:22,247
הצניעות שלך כואבת לי.

660
01:22:22,930 --> 01:22:24,931
אתה יותר יפה ככה.

661
01:22:57,288 --> 01:22:59,085
נכשלתי, אדוני.

662
01:22:59,088 --> 01:23:03,104
שום דבר לא עובד נגד גבר
מוגן על ידי השטן.

663
01:23:51,885 --> 01:23:54,164
אחרי שעזבת, הוא הרגיש טוב יותר.

664
01:23:54,165 --> 01:23:57,510
אבל אז הדליריום שלו חזר
בבוקר.

665
01:23:57,565 --> 01:23:59,683
הוא היה אומר את שמי
שוב ושוב.

666
01:23:59,684 --> 01:24:02,505
כאילו רציתי לפגוע בו.

667
01:24:09,844 --> 01:24:12,443
התרופה תעבוד בקרוב.
הוא הולך להירגע.

668
01:24:12,444 --> 01:24:18,143
אפשר קצת תקווה?
- הפצעים... בוא נראה.

669
01:24:28,683 --> 01:24:31,060
קיסר בדיוק הגיע.

670
01:24:48,242 --> 01:24:50,141
מה שלומו?

671
01:24:51,442 --> 01:24:56,959
אתה תציל אותו, אני מקווה.
– אדוני, האמנות שלי די חסרת תועלת.

672
01:24:57,081 --> 01:24:59,720
לכל אחר הפצעים
היה קטלני

673
01:24:59,721 --> 01:25:02,960
אבל בזכות נעוריו,
כוחו יוצא הדופן

674
01:25:02,961 --> 01:25:04,720
אני חושב שהוא יתאושש.

675
01:25:04,721 --> 01:25:08,384
תודה לאל.
אני מרגיש הקלה.

676
01:25:11,240 --> 01:25:14,479
האימבציל!
תראה לאן הכישלון שלך מוביל אותנו.

677
01:25:14,480 --> 01:25:16,879
לְהַחלִים?
לא להרבה זמן.

678
01:25:16,880 --> 01:25:19,553
לַעֲזוֹב!
כולכם, עזבו!

679
01:25:23,200 --> 01:25:25,919
מחר כוחו
עלול לנטוש אותו.

680
01:25:25,920 --> 01:25:27,719
המחר רחוק.
עד אז...

681
01:25:27,720 --> 01:25:30,164
עד אז,
בטח פעלנו, אני יודע.

682
01:25:32,079 --> 01:25:34,319
בוא נגמור אותו.

683
01:25:34,959 --> 01:25:41,078
בשביל רעל,
אתה חייב למצוא את הזמן הנכון.

684
01:25:41,079 --> 01:25:42,598
הרשה לי לתקן.

685
01:25:42,599 --> 01:25:48,844
חונק. זה עדיף.
הוא חלש ולא יתנגד.

686
01:25:50,318 --> 01:25:54,397
הפעם הוא מת או שאתה מת.

687
01:25:54,398 --> 01:25:57,799
אני לא אשכח.
חכה.

688
01:26:00,558 --> 01:26:04,116
האם לוקרציה לצידו?

689
01:26:04,117 --> 01:26:06,836
אני בספק אם היא עוזבת אותו,
בידיעה שחזרת.

690
01:26:06,837 --> 01:26:10,956
אני חייב למצוא דרך
לשלוח אותה משם.

691
01:26:10,957 --> 01:26:14,904
לא מולה, לא.

692
01:26:16,997 --> 01:26:20,625
זה יהיה נורא מדי.

693
01:26:30,036 --> 01:26:35,644
גברתי, הוא ער.

694
01:26:41,355 --> 01:26:44,619
לְהִסְתַלֵק.
תעזוב אותי בשקט.

695
01:26:45,275 --> 01:26:48,354
הם צדקו. כולם.

696
01:26:48,355 --> 01:26:52,514
הייתי צריך להאמין בזה
רימו אותי.

697
01:26:52,515 --> 01:26:57,873
אני יודע מה אתה עכשיו,
אבל מאוחר מדי.

698
01:26:57,874 --> 01:26:59,793
מאוחר מדי להגן על עצמי.

699
01:26:59,794 --> 01:27:01,761
מה עשיתי?

700
01:27:01,834 --> 01:27:05,993
ההאשמות האלה,
השנאה הזו בקולך.

701
01:27:05,994 --> 01:27:12,296
שנאה, לא.
אנשים שונאים זונות?

702
01:27:12,874 --> 01:27:18,561
כשהם בוגדים בך
ולמסור אותך.

703
01:27:21,793 --> 01:27:25,552
אתה מגרש אותם.
תחזור לזה שאתה מציית לו.

704
01:27:25,553 --> 01:27:30,103
לָלֶכֶת.
לך, מהר.

705
01:28:03,231 --> 01:28:09,067
תראה אדוני!
- עשה זאת מהר. אני אשמור עליה.

706
01:28:17,390 --> 01:28:23,193
ברגע ששמעתי,
פגעתי בריצה.

707
01:28:23,950 --> 01:28:26,828
אה, כמובן, יש לך
שום קשר לזה.

708
01:28:26,829 --> 01:28:29,001
פַּחדָן.

709
01:28:30,109 --> 01:28:32,388
לעולם לא תעז
להילחם בו כשווה.

710
01:28:32,389 --> 01:28:36,788
בעוד שאחרים הורגים,
אתה יושב בצל.

711
01:28:36,789 --> 01:28:38,188
אתה מפחד.

712
01:28:38,189 --> 01:28:39,028
לעולם אל תגיד את זה שוב.

713
01:28:39,029 --> 01:28:44,267
לְהַמשִׁיך. הכה אותי.
אתה כל כך בטוח בכוחך.

714
01:28:44,268 --> 01:28:50,507
לגביו, הפסדת.
הוא חי. הוא יחיה.

715
01:28:50,508 --> 01:28:53,307
מוות יכול לקרות
כשאתה לא מצפה לזה יותר.

716
01:28:53,308 --> 01:28:57,199
זה יכול גם לפגוע במי
סידרה לזה.

717
01:28:59,068 --> 01:29:03,626
אבל למה?
מַדוּעַ? מה הוא אי פעם עשה לך?

718
01:29:03,627 --> 01:29:05,826
שׁוּם דָבָר.
הוא לא נחשב.

719
01:29:05,827 --> 01:29:08,826
אם תוכל להבין
מה מונח על כף המאזניים.

720
01:29:08,827 --> 01:29:10,146
כשמדינה שלמה...

721
01:29:10,147 --> 01:29:12,346
כן, אני מכיר את המילים האלה.

722
01:29:12,347 --> 01:29:13,826
כולם אותו דבר.

723
01:29:13,827 --> 01:29:16,306
גדולתה של המדינה,
המלחמות הדרושות.

724
01:29:16,307 --> 01:29:18,825
חיים שנלקחו כביכול
לחוס על אחרים.

725
01:29:18,826 --> 01:29:21,865
המילים האלה מצדיקות הכל.
טבח ודמעות.

726
01:29:21,866 --> 01:29:25,505
בניהול העולם, איך אפשר
אישה מאוהבת תהיה חשובה.

727
01:29:25,506 --> 01:29:28,905
עבור אישה מאוהבת,
העולם הוא איש אחד.

728
01:29:28,906 --> 01:29:33,065
לאנשים כמוך
רק ספירת דם.

729
01:29:33,066 --> 01:29:37,064
כל שפיכות הדמים הזו.
ולמה? איזו מטרה?

730
01:29:37,065 --> 01:29:40,744
מטרות זרות לך מדי
להיות מובן.

731
01:29:40,745 --> 01:29:43,384
זה העתיד.
לא אכפת לי מהעתיד.

732
01:29:43,385 --> 01:29:44,984
אני חי להיום.

733
01:29:44,985 --> 01:29:49,264
אתה מונחה על ידי גאווה מפלצתית,
רצון לשלוט.

734
01:29:49,265 --> 01:29:51,784
אבל בשביל זה, אחרים צריכים למות.

735
01:29:51,785 --> 01:29:55,423
אם הם מתים, זה בגלל שהם חלשים
ולא חשוב.

736
01:29:55,424 --> 01:29:59,371
אראגון חסר תועלת,
הולך למות.

737
01:30:00,304 --> 01:30:04,463
כמו כל העריצים,
אתה תשלם על כל הפשעים שלך.

738
01:30:04,464 --> 01:30:06,743
יום אחד אלוהים ידבר.

739
01:30:06,744 --> 01:30:08,983
אם הקול שלו מפריע לי,
אני אדע איך לדכא את זה.

740
01:30:08,984 --> 01:30:10,439
לא יהיה לך זמן.

741
01:30:12,063 --> 01:30:14,303
אַתָה.

742
01:30:15,743 --> 01:30:21,822
רוץ, אם אתה רוצה לראות אותו שוב,
אם אתה רוצה לדבר איתו.

743
01:30:21,823 --> 01:30:26,533
היית רשלנית
מתרחק ממנו.

744
01:30:28,303 --> 01:30:33,444
לא, לא.
אתה לא עשית את זה.

745
01:30:36,702 --> 01:30:40,478
אני חושש מהפרידה שלך
יהיה מאוחר מדי.

746
01:31:13,340 --> 01:31:17,859
הייתי צריך להקריב אותו.
היססתי הרבה זמן.

747
01:31:17,860 --> 01:31:21,602
אל תתקרב.
הייתי חייב.

748
01:31:23,259 --> 01:31:26,887
זכית. לִשְׂמוֹחַ.

749
01:31:28,019 --> 01:31:34,258
תעשה איתי מה שאתה רוצה.
שום דבר לא משנה לי עכשיו.

750
01:31:34,259 --> 01:31:38,538
לְהִסְתַלֵק.
אתה מגעיל אותי.

751
01:31:38,539 --> 01:31:43,377
לוקרציה, גם אני אוהב אותך.

752
01:31:43,378 --> 01:31:48,937
אתה כלום בשבילי.
אתה מת בשבילי.

753
01:31:48,938 --> 01:31:52,817
מת, כמוהו.